网译版 转自 轻之国度



图源：轻小说万岁



翻译：天咕·光焰我老婆·鸽灾(LKID:天灾)



[吼吼，这里就是帝国的第三都……第九州都冯布尔克吧！]



[嘘。希斯贝尔，你的声音太大了]



人来人往的繁华街。



街上少女张开双臂，伊斯卡则小声在她耳边提醒道。



[这里可是帝国，要是希斯贝尔的事情被知道了可就麻烦了]



[哦呀，说的也是呢]



草莓粉金的头发给人深刻印象的少女恶作剧般微微一笑。



希斯贝尔·卢·涅比里斯——



无需隐瞒，这位少女正是帝国所畏惧的“魔女”。



[要是被发现是魔女的话，在帝国可是会立刻进行逮捕的呢。但对我来说，真实身份不知是否暴露的危险边缘所带来的紧张感，反倒让我心情愉快呢……呵呵……]



[你在说什么啊！？]



[——玩笑话就说到这里吧。这里对魔女的检查并没有帝都那么严格，没事的哦！]



希斯贝尔显得游刃有余。



[帝都内的严密监视都习惯了，自己的出身被发现的失态绝不会出现在我身上！]



[……真是这样就好了]



一方面，伊斯卡则是帝国兵。



虽然和身为魔女的希斯贝尔是敌对关系，但仅限此时，伊斯卡负责将希斯贝尔以帝国军的秘密协力者的身份带到帝都。



但是——



假如让不知实情的普通帝国人知道了希斯贝尔的真实身份，肯定会引起大乱。



[也拜托爱丽丝了]



[…………]



[爱丽丝？]



伊斯卡转身看向后方。



发现成熟的金发少女正藏在建筑物的阴影内。



满脸不安地探头偷看，每当有街上的行人靠近，她就会猛地把脸缩回去。



[……难道因为不安不想出来？]



[————]



虽然没回答，但爱丽丝的视线却在切实诉说着。



求你了。



救救我，伊斯卡。



[……这边反倒太不安了。你们姐妹俩也太极端了吧？]



姐姐爱丽丝和妹妹希斯贝尔——



夹在两位魔女的视线中，伊斯卡无奈地叹了口气。



事情开始于一小时前。



帝国，第九州都冯布尔克。



运输机抵达空港后，最先出来的是金发少女。



[……风好大]



爱丽丝从楼梯上缓缓走下。



[伊斯卡，这架飞机不是直接抵达帝都吗？]



[到帝都还有段距离，现在是在给运输机加油检查]



紧随其后的是伊斯卡。



边垂眼看着爱丽丝随风舞动的金发，边回答到。



[在此期间，想先解决一件事]



[购物吗？]



爱丽丝手中拿着的是红色长款钱包。



[毕竟是作为客人进入帝国，所以才想着事前买好帝国人不会感到奇怪的衣服……可是……]



爱丽丝低头看了看自己的穿着。



现在她身穿连衣裙。虽然没有华丽的装饰，但连衣裙的尺寸和爱丽丝丰满的身体完美贴合。想必是特别定制的衣服。



[这件衣服有失体统吗？]



[太过高贵反倒会引人注目哦]



爱丽丝是涅比里斯皇厅的王女。



对帝国来说便是“敌国的公主”，要是被帝国的监视摄像头和警备员盯上的话就麻烦了。



总之，绝对不能引人注目。



[就是说呢！]



伊斯卡身后——



出现在阶梯上的是担任爱丽丝侍从的少女·磷。



[艳丽炫目的金发，气质高贵的容颜，还有让人想不到是十七岁的丰满早熟的身材。只要爱丽丝大人移步帝国，自然会不可避免地引人注目！]



[磷？你是不是在假装遗憾地称赞我呢？]



[这都是事实！]



紧握双拳的磷摇了摇头。



[污蔑我们是魔女的邪恶帝国！既然爱丽丝大人要在这里度日，换上不醒目的衣服也合乎道理]



[……明白了]



爱丽丝叹了口气。



[走吧，磷]



[容我相伴——]



[慢着]



女性帝国军人的声音从磷身后传来。



是担任天帝参谋的璃洒。



她透过较厚的眼镜镜片看向了磷。



[爱丽丝莉泽王女是准备去购物吗，那磷就在飞机内待机吧]



[什么？这是什么意思！]



表情严肃的磷转身后看。



[我可是爱丽丝大人的侍从啊！]



[要是爱丽丝莉泽王女和磷同时出去的话，引人注目的人数不就倍增了吗。这里是帝国，购物时也要小心谨慎。所以去购物的只有爱丽丝丽泽王女，磷就留在这里吧]



[我拒绝！]



磷强有力地断言道。



[我作为爱丽丝大人的侍从和爱丽丝大人一莲托生。直至死亡将我们分开，我都不会离开爱丽丝大人片刻！]



[……磷！]



爱丽丝露出了甚是感动的视线。



[这份意气正是侍从的典范哦！]



[请交给我吧，爱丽丝大人！听好了，帝国人！]



磷仰看这璃洒大吼道。



[说到底没有我的话，爱丽丝大人一个人连量衣服的尺寸都不会啊。每次买睡衣和内衣的时候，连自己的肩宽和腰围都不清楚！所以我必须要去！]



[……哎？那个、磷，这些话没必要说吧……]



然而爱丽丝制止的话语，完全没传到到忠义熊熊燃烧的磷耳中。



[尤其需要测量尺寸的是胸部！因为爱丽丝大人早熟，别说一年前了，连半年前买的内衣都会不合身，每次都需要我重新测量尺寸。怎么样，没我不行吧！]



[别再说了啊啊啊啊！？]



爱丽丝很是羞耻地捂起了脸。



[……磷，你留下吧]



[为什么啊！？]



[谁让你大声说人家的隐私啊！]



满脸赤红的爱丽丝指着阶梯上方的磷吼道。



[区区测量尺寸，我自己也能做到！]



[可是，爱丽丝大人的内衣每次都是我来挑选也是事实——]



[磷]



[……咳，是我多嘴了]



被爱丽丝的视线贯穿，磷悄悄咳了一声。



[我就在这里待机，请爱丽丝大人放心去购物]



[嗯]



[以防万一先说明一下，爱丽丝大人去年的尺寸从上到下是——]



[所以说，不要在这种地方说出来啊！？]



爱丽丝的喊声在空港内回响着。



时间来到现在。



作为爱丽丝的陪同人·监视者，伊斯卡也来到了和空港直接相连的繁华街。



顺带一提，同行者还有一人。



[呐，伊斯卡]



身为爱丽丝妹妹的希斯贝尔指着十字路口对面说道。



[我对那家店有兴趣呢！]



[哎？那不是珠宝首饰店吗]



而且还是名牌店铺。



毕竟是帝国第三都，大街上名牌店铺目不暇接。



[项链和耳环可是女孩子的爱好哦。将宝石戴在身上，可以让少女更加光彩耀人呢！]



[这不更加引人注目了吗！？]



听到希斯贝尔的主张后，伊斯卡也高声予以反驳。



[话说原本的目的不是去买适合在帝国穿的服装吗？]



[……可是我不被宝石包围就睡不着呢。只有把钻石的原石当作枕头，并抱着纯金的金条才能睡着哦]



[骗人的吧！？]



[嗯。我也觉得这个谎话太显而易见了呢]



啊哈哈，甚是可爱的笑声。



虽然和姐姐（爱丽丝）一样，希斯贝尔也是魔女，但她那毫无顾虑的笑容里完全没有身处敌方的紧张感。



毕竟希斯贝尔数日前就已经身在帝国，看样子已经习惯了。



[对于帝国的衣服，我早已有所心得。爱丽丝姐姐大人要在帝国居住的话，首先是常服和睡衣，还有就是沐浴时需要的洗发露和沐浴露了吧]



[……这不是完全不需要宝石吗]



[不需要哦。老实说比起宝石，我还是更喜欢蛋糕呢。啊，对了。去对面的咖啡厅里尝点美味的蛋糕吧！]



[等购物结束再说吧……]



到底能不能完成购物呢。



之所以会对未来感到不安，原因自然是藏在大楼阴影内的爱丽丝。



[听到了吗，爱丽丝？]



[………………]



没有回答。



[爱丽丝？]



[姐姐大人？]



[……唔……唔……！]



爱丽丝回以可爱的呻吟声。



和身为帝国人以及习惯帝国的希斯贝尔不同，爱丽丝还是第一次来帝国。



——可恨的敌方领土。



不管是繁华街上耸立的楼群。



还是大街上络绎不绝的人海。



在爱丽丝眼中，想必都是危险之所在。



[我、我才没有警戒哦！……哼、哼，这里就是帝国的都市呢。虽然是敌方都市，但还挺繁华的吗！]



[……爱丽丝]



[……姐姐大人，真不像样]



从大楼阴影处探出脑袋的爱丽丝正战战兢兢地扫视着周围。



而且明明是自己主动凝视别人，可一旦和他人四目相接，就慌慌张张别开了视线。小心谨慎过头了。



[……这是受到惊吓的小狗嘛]



[反倒成了现在大街上最可疑的人呢。姐姐大人！别藏了赶紧出来！]



[呀啊！？]



希斯贝尔拉着爱丽丝的手，将她带到了路旁。



可刚走出来，就像是见到太阳的吸血鬼一样发出了“呀啊”的一声悲鸣。



完全就是个可疑人物。



[大、大家都在盯着我看……难道我的身份暴露啦！？]



[只是对大声悲鸣的爱丽丝感到好奇而已哦]



[……是、是吗]



爱丽丝安心地抚摸着胸口。



就在这么想的时候——



[！果然还是能感觉到视线！]



爱丽丝有蜷缩起了身子。



[是不是哪里有监控啊。难道我被帝国军监视了！]



[不是，大概是因为……]



爱丽丝太可爱了。



瞬间犹豫要不要直接说出口后，伊斯卡最后还是把这句话咽了回去。



炫目的金发与可爱的相貌。



还有那丰满早熟的身材。凭借爱丽丝的美貌，即便立刻被选拔为顶级杂志的模特也毫不稀奇。



这种美少女白天走在大街上的话，在意的人自然不在少数。



[……呜呜，完全冷静不下来呢。对面又有男性在偷看我了。其中肯定有内情吧！]



爱丽丝本人恐怕做梦也想不到自己居然因为这种理由而引人注目。



——魔女。



——你的身份已经暴露了。



对爱丽丝来说，恐怕这才是行人转脸看向自己的视线。



[真是的，我也跟着来果然是正确的呢]



希斯贝尔大声叹气。



[姐姐大人，学学已经熟悉帝国的我。要更加堂堂正正地走在路中央哦]



[我、我知道啦……]



爱丽丝咬紧朱唇。



握住双拳，像是在鼓舞自己一样点了点头。



然而就在迈出之前——



[这边的金发小姐姐，请务必让我采访一下！]



[呀啊啊啊啊啊！？]



爱丽丝猛地跳起。



刚下定决心迈步前进，后背就被人拍了一下。



[什、什么人！？]



[我是电视台的记者！]



朝气的女性记者将话筒递向了爱丽丝，后面还有负责摄影的工作人员。



[我们是帝国第四频道的取材人员。小姐姐，你刚才一直在偷偷观察周围吧]



[呀啊！？]



爱丽丝不禁趔趄一下。



自己不习惯帝国的样子，被完完整整地看到了。



[难道小姐姐你——]



[我才不是可疑人物哦！]



[……嗯？]



女性记者疑惑地歪了歪脑袋。



[我们还以为小姐姐你在旅行呢]



[……什、什么啊。原来是这件事吗，的确算是在旅行吧。然后你们想要采访我？]



[嗯！我们正在对来访帝国的客人进行意见调查。小姐姐你是从哪里来的呢？]



[从哪里来的！？]



爱丽丝猛的一颤。



并后退一步提高警戒。



[准备让我不小心说漏嘴吗！？竟然想揭穿我的出身！]



[……那、那个]



看到异常动摇的爱丽丝，女性记者也露出了苦笑。



[要是感到困扰的话，不勉强回答也无妨哦。那就换个问题吧]



[什、什么问题……？]



[我们帝国第四频道也在调查旅客的目的呢。帝国中想去的景点，还有想吃的美食，可以告诉我们吗]



[目的！？]



爱丽丝再次后退。



而且艳丽的双唇还渐渐颤抖了起来。



[把你的企图全都给我说出来，原来是这个意思啊！]



[啥？]



[想得美！]



爱丽丝指着面前的摄影人员说道。



[我的身份绝不能暴露出来。既然被怀疑了，我也没办法了。为了脱离绝境，我也治好全力突破——]



[别突破啊啊啊！？]



[姐姐大人，别冲动！]



伊斯卡和希斯贝尔分别拉住了爱丽丝的双手。



[抱歉，我们先离开了！]



[请各位继续取材吧！]



[伊斯卡、希斯贝尔，你们在做什么啊！？]



伊斯卡和希斯贝尔强制带走了战战兢兢的爱丽丝。



一直来到电视台的取材记者看不到的地方。



爱丽丝才安心地摸了摸胸口。



[……真是倒大霉了]



[就是说啊，虽然只是姐姐大人独自引起了骚动]



希斯贝尔立刻吐槽道。



凝视着从容的妹妹，爱丽丝说道。



[希斯贝尔，你真的很冷静呢。这里可是帝国哦……]



[嗯？这点我当然知道啊]



希斯贝尔叉着腰回以从容不迫的微笑。



[毕竟我可是先一步进入帝都了呢。根本不需要这么胆战心惊哦，姐姐大人的身份是不会简单暴露的啦]



[……真的吗？]



[我不是为此才跟过来的吗！]



希斯贝尔拍了拍自己的胸口。



[姐姐大人，你就当作是抱上大腿了吧。就让我来为你在帝国带路吧]



[……好吧]



爱丽丝轻轻地点了点头。



[这次就依靠你吧。希斯贝尔，可以相信你吧？]



[这是自然！事不宜迟，姐姐大人快看那边！]



街道对面——



希斯贝尔指着的前方广场内璨璨生辉的喷水池。



[你觉得那是什么呢！]



[……只是个喷水池吧]



[错了！在帝国，喷水池可是清洁身体的圣域。法律规定，所有的旅行者都必须要用喷水池中的水洗脸哦！]



[哎？]



听到希斯贝尔的说明，最先产生反应的是伊斯卡。



完全没听过。



就连帝国土生土养的伊斯卡都没听说过这种法律。



[啊嘞，真奇怪。这种风俗应该……唔！？]



[嘘。伊斯卡，安静]



希斯贝尔捂住了伊斯卡的嘴巴。



一方面，爱丽丝完全没注意到二人的行动，只是严肃地盯着喷水池，同时嘴里还呢喃着“是这样啊……”。



[……希斯贝尔？可旁边都没人这么做哦？]



[只是大家都已经洗过脸了而已。姐姐大人，快点！赶紧把脸探进喷水池里吧！]



[要、要做到这一步吗！？]



爱丽丝有些退缩了。



不单是用喷水池的水洗脸，而且还得把脸伸进喷水池里。



[把脸探进喷水池里，在帝国这可是“我是清白”的证据呢。这样一来就没人会怀疑姐姐大人是魔女了哦。]



[可身上会湿啊……]



[被怀疑也无所谓吗？]



[唔！？我、我知道了，哎咦！]



爱丽丝站在喷水池边，然后猛地把脸探进了水中。



……喧嚣四起。



因为这过于突然的行动，广场上的视线都集中在了爱丽丝身上——



[哈啊！这样就可以了吧，希斯贝尔！？]



[…………]



希斯贝尔沉默不语。



刚才的兴奋劲不知去了哪里，现在的妹妹正用冷漠的表情仰看着姐姐。



[……原本只是想开个玩笑，可姐姐大人真的做了，反倒是我感觉有些扫兴呢……]



[啥啊！？]



[话说姐姐大人为什么没发现是谎话啊]



[怎么可能会发现啊啊啊！？希斯贝尔！]



姐姐爱丽丝逼问着妹妹。



就在这么想的时候，却立刻看向了旁边。



[伊斯卡也是！为什么什么都不说啊！]



[谁会想到你真的做啊！？]



[……真是的]



就在声音粗暴的爱丽丝身边。



希斯贝尔想个局外人一样叹了口气。



[稍微想想就会发现吧。我家姐姐真让人担心]



[你以为是谁的错啊！！]



繁华街中央，姐妹二人吵了起来。



[——恶作剧就到这里吧。真不愧是帝国第三大的都市，人口密度真是惊人呢]



希斯贝尔站在十字路口。



熙攘的人群完全没有缝隙。要是不习惯混在人群中的话，只是混乱的人山人海恐怕都能让人头晕目眩。



[……有点头疼呢。我身材娇小，混在人群中的话感觉会走失呢。所以说伊斯卡]



[嗯？]



[抓到你啦！]



希斯贝尔扑了过来。



并用双手紧紧握住了伊斯卡的右手。



[哼哼。这只健壮的手，只是握住都让人心安呢……]



[你在做什么啊——————！？]



[姐姐大人，怎么了吗]



仰看着慌慌张张插进来的爱丽丝，希斯贝尔疑惑地眨了眨眼睛。



表情好像在问，姐姐到底是因为什么而生气——



[毕竟有这么多的行人，而且我和姐姐大人不一样，身材很娇小，为了不走失而握住伊斯卡的手，这难道不是理所当然的正确选择吗？]



[唔……哼！？]



爱丽丝退缩了。



看着姐姐的这个样子，希斯贝尔反而乘胜追击般将脸靠了过去。



[还、是、说？姐姐大人和伊斯卡有什么非同寻常的关系吗？伊斯卡可是帝国人，对姐姐大人来说应该是敌人才对啊]



[哎！？]



爱丽丝的表情冻结了。



正中靶心。



爱丽丝是皇厅最强级别的魔女，而唯一能和爱丽丝打平手的人，其实就是帝国军的剑士伊斯卡。



虽然是互相视为好对手的关系，但这是仅属于二人的秘密。



即便对希斯贝尔也不能明说。



[你、你觉得我和伊斯卡能有什么关系啊！？]



[没有呢]



[嗯，这是自然！]



[既然如此，我和伊斯卡牵手岂不是更没问题了]



[~~~~~！]



爱丽丝有苦说不出。



顺带一提，希斯贝尔正满脸窃笑地享受着姐姐的反应。



[伊斯卡！那家门前排满人的咖啡店让我很在意呢！]



[嗯？啊，那里可是很有名的呢。好像是借着草莓、香蕉和巧克力的可丽饼成为世界第一的主厨所经营店吧]



[世界第一的可丽饼！]



希斯贝尔双眼放光。



[我很有兴趣，绝对要去！]



[虽然可以，但要等到购物结束。我们不是要优先去买爱丽丝的衣服和日用品吗？]



[唔……现在就先拿果汁忍一忍吧]



就在咖啡店旁边。



希斯贝尔跑向了并排摆放着水果的果汁店。她那双眼放光挑选果汁的样子，完全就是个正在享受帝国旅行的游客。



[真好喝呢！这个黄桃和白桃的果汁，清爽可口。边沐浴阳光，边在大街上散步也不错呢]



[……太大意了吧]



瞥了眼妹妹后，爱丽丝长叹一声。



[听好了，希斯贝尔。我们绝不能在帝国内引人注目。这么松懈的话，将来肯定会碰到大麻烦……]



[哼哼，还以为姐姐大人想说什么呢]



希斯贝尔忍不住笑了出来。



[我可不想被把脸伸进喷水池里引起骚乱的姐姐大人说呢]



[那还不是你的错！]



[爱丽丝，冷静！？]



慌慌张张阻止了准备大喊出声的爱丽丝。



[快、快看，马上就到要去的商场了！赶紧去买衣服吧！]



[……知道了]



虽然仍有不满，但爱丽丝还是同意了。



然而就在这么想的时候，反而轮到爱丽丝指向了街道对面。



[慢着，伊斯卡。在去商场之前可以先去趟书店吧]



[哎？只是去书店的话……]



令人意外的选择。



目的是购买帝国生活所需的衣服和日用品，可没想到居然中途还要去趟书店。



[毕竟我很在意呢！]



爱丽丝大步向前。



[常言道，要想了解一个国家，首先就要到那个国家的书店看一看。通过书店内并排摆放的书架，就能了解这个国家的文化、技术、知识水平。对观察帝国来说再合适不过了！]



[……堂堂正正说出间谍行动，我也不好回答啊]



[好了，出发吧！]



爱丽丝意气昂扬地迈步前进。



然而刚走进耸立在大街上的大型书店——



[这是！？]



爱丽丝不禁瞪大了双眼。



[类别好丰富啊！]



竟然盛赞不已。



大型楼层和并排林立的书架，以及书架内繁多的类别，刺激到了爱丽丝对于知识的好奇心。



[【大怪盗雷杰达利的冒险】【勇者雷伊的继承人】……好厉害。居然有这么多皇厅的图书馆里没见过的童话和冒险小说！]



[喜欢这些吗？]



[喜欢！]



爱丽丝依次拿起书本。



接着是文化艺术区、历史区。按顺序对比着所有的类别，并接二连三地把书放入了购物篮中。



[这本和这本……啊啊，这让人犹豫。索性两本都买下吧！]



刚才的不悦已不知去向何方。



依次端详珍稀书本的爱丽丝，忘我地朝深处的书架走去。然后——



[啊啦？]



爱丽丝伸出的手停在了半空。



书架的类别改变了。



现在放在书架里的是印有女性泳装身姿的写真集。



[……泳装的选购指南吗？]



爱丽丝有些疑惑。



对泳装选购指南来说，泳装模特的姿势太过大胆。



故意扭转身子强调腰肢，还抬起肩膀展示腋下。更进一步说，泳装的布料面积也少的过分。



[……嗯？帝国的泳装选购指南原来是这样的啊。和皇厅不同呢，正好能当作研究帝国的资料]



这个也买一本吧。



拿着放有大量书籍的购物篮，爱丽丝走向了结账处。



可是——



[姐姐大人！]