网译版 转自 轻之国度



图源：轻小说万岁



翻译：天咕·送行者·鸽灾(LKID:天灾)



魔女的乐园——



涅比里斯皇厅的夏日令人印象深刻。



虽然夏季很短甚至不足一个月，但炙烤肌肤般的猛烈日光和酷暑仍如期而至。



没错。



现在正时值仲夏。



[爱丽丝大人，如您所愿，今天的甜点是草莓冰激淋]



[就等它了！]



涅比里斯王宫内。



看到带着银色托盘出现的侍从——磷，爱丽丝不禁发出了欢快声音。



爱丽丝莉泽·卢·涅比里斯。



如童话中的妖精般可爱的少女，也是皇厅内的年少王女。



[就是这个！]



爱丽丝取下了银色托盘的上盖。



其中放置着点缀着大颗草莓的冰激凌。



[全世界都在过暑假，就身为王女的我不得不每天和大臣开会、在文件上签字。……但我并不在意，毕竟在炎炎夏日中品尝冰激凌才是至高无上的享受！]



[您是不是太夸张了？]



[才不夸张！你根本不知道夏天的冰激凌有多美味！]



先吃上一口。



用勺子挖下冰激凌并送入口中，随后爱丽丝双眼绽放出了光辉。



[这是美味！这才是夏天的乐趣所在……乐趣……所在……]



然而。



爱丽丝的眼神却逐渐蒙上了阴霾。



[——]



[爱丽丝大人，怎么了？]



察觉到主人的沉默后，正在泡茶的磷抬起脸来。



[突然的沉默，再加上逐渐严肃的表情。又有什么事惹您生气了吗？]



[……这个冰激凌]



盯着红色的冰激凌，爱丽丝抿了抿嘴。



[要说美不美味的话……的确很美味]



[嗯，从原料来看，应该是低温杀菌牛奶制作的冰激凌，草莓也是我国农户精心培育的大颗果实。应该充分发挥了素材的味道才对]



[————明明如此，却和我期待的不一样！]



爱丽丝大幅摇头。



随后猛然起身，磷则满脸疑惑地歪头看着她。



[场景不对！]



[……啥？]



磷疑惑地眨了眨眼。



[爱丽丝大人，难道您的脑袋因为夏日烈暑稍微变奇怪了吗……]



[这可是大事一件啊！]



将放有冰激凌的容器放在桌面上。



然后气势汹汹走到了窗边。



猛地拉开窗帘。



在这个瞬间，强烈到令人感到刺痛的炫目阳光涌入了房间内。



[磷，说说看你从这里看到了什么！]



[……王城的中庭]



[不对！我想说的是阳光、太阳。也可以说是“夏日”本身！]



[……原来如此]



磷苦涩地点了点头。



[爱丽丝大人果然热疯掉了……]



[听好了，磷！我发现了，夏天并不等于冰激凌很美味！]



窗户外面。



骇人热浪中，中庭正缓缓摇曳着。



[仲夏！正值炎炎夏日！汗流浃背时吃的冰激凌才会特别美味。在开着空调的房间里，根本无法百分百感受到冰激凌的美味之处！]



[……原来如此]



磷满脸莫名其妙地点了点头。



[虽然爱丽丝笃爱风情之心让我很意外，但开着空调的房间有损吃冰激凌时的凉爽之感，这点也有道理]



[怎么感觉你话里有话啊？]



[没有，请不要在意。那么爱丽丝大人，想要在炎热的地方品尝冰激凌的话，试着去走廊内吃怎么样呢？]



[走廊也太没风情了吧]



[那中庭呢？]



[要是被警戒的近卫兵看到了，肯定会举得王女又翘掉了工作]



[那就去外面的露台吧]



[磷]



看着不断提出代替方案的磷，爱丽丝伸出手以表暂停。



[不是这样的！我想要在更能感受到大自然的地方享受夏天。因为我想全身心地体验夏季！]



[……哈啊]



磷深深叹气。



“就知道您会这么说”，虽然嘴上没这么说，但却能从叹气中感觉到这个意思。



[也就是说要抛开工作，跑到王宫外面去玩是吧？]



[才不是去玩。这也是学习，可以说是夏季的自然学习]



[嗯，泳池？……缺少大自然的气息呢。提到夏季的话，海边怎么样？可爱丽丝大人之前说过，因为在海里游泳海水会让头发变得黏答答，所以并不喜欢]



[提到夏天，当然是山间啦]



现在就是大好时机。



爱丽丝从桌面上取出并打开的是，列满整页的避暑胜地目录。



[避暑胜地的候补可是应有尽有哦]



[……爱丽丝大人。放着会议资料不管，居然去看避暑胜地目录……]



[这也是在学习了啦。被雄伟的群山环绕，在炎炎烈日下吃冰激凌！这幅场景才能百分百品尝到冰激凌的美味……不对，是能发挥处百分之一百二的美味！]



[……真是的]



磷再次叹息。



[那我就去申请夏季休假吧。只是在山里吃冰激凌的话，当日往返就可以了。那就只申请一天吧]



[磷]



爱丽丝再次打断了磷的话语。



[对学习大自然来说，当日往返完全不够哦。我可是向全身心感受夏季的一切呢]



[也就是说您想住宿？]



[最少也得是两天一晚，不对，没有三天两晚的话都不可能够。幸运的是，这个目录里面也有不少野营地的候补呢！]



[只是您想野营而已吧！？]



磷接下了目录。



然后哗啦啦扫了眼野营地的页面——



[顺便问一下，不仅是皇厅，其他地方的避暑胜地也在候补内吗？]



[这是自然。远游也无妨哦]



[但候补也太多了。挑选起来可是很麻烦的哦？]



嘴里这么说着的磷，已经开始在野营地所在的页面标上了签条。既然远离皇厅的国家也包含在候补之内，挑选起来真要费不少工夫。



[爱丽丝大人，我有个提议。虽然是选择野营地的王道方法，但根据套餐选择也值得一试呢]



[……套餐？]



[是的。顺便问下，爱丽丝大人对野营的难易度有要求吗？]



[……只是过夜，还有难易度一说？]



[您果然不清楚呢。虽然都是在野营地过夜，但具体提供的服务却不尽相同哦]



磷的话非常正确。



身为野营初体验者的爱丽丝单纯地认为“享受夏天=野营”，但在大自然中野营的话，首先要探讨的是自己能做好何种准备。



①初级——包含帐篷在内，烧烤的食材和柴火都由野营地准备。



②中级——帐篷、食物和烧烤的柴火都由自己携带。



③高级——食物和烧烤的柴火都在当地的山上获取。



[高级都可以算是求生了呢。想要轻松地享受夏天的话，应该选择初级，不然的话大胆点选择中级也不错呢]



[还是高级更让人在意呢！]



[我可不建议]



磷果断地说道。



[爱丽丝大人还是初次体验野营。首先应该从初级套餐开始]



[……是吗]



[那么就这样吧。帐篷和烧烤用的柴火太难带过去了，就让野营地准备吧。与之相反，像是冰激凌这种有所拘泥的物品，就由我们带过去吧。初级与高级各取所长]



[这个主意不错！]



这样的话，爱丽丝便也接受了。



这次野营的目的是，享受夏季。



[只要能在仲夏的大自然中品尝冰激凌就可以！]



爱丽丝翻看着目录。



随后，她的手停在了某个野营地所在的页面。



[这里怎么样？]



爱丽丝注意到的是以“上流阶级专用”为名号的野营地。



[磷，快看！全世界的有钱人都光顾的野营地，其名为“高贵光辉天堂”。真是个满溢着高级之感的名字！]



[……哦呀？]



磷凝视着目录。



[这个极具特征的名字，好像在那里听到过……可又想不起来……]



[这种事都无所谓啦，磷！快看，这才是真正的高级野营地。虽然住宿费很贵，但可以独占野营地呢！]



[嗯，就像是私人沙滩呢]



磷死死盯着目录。



上面记载着野营地的相关说明，磷盯了最久的是野营地的位置。



[可是爱丽丝大人，这个野营地距离帝国不是很远，万一碰到了帝国人，而爱丽丝大人又被看到的话……]



[磷，你在说什么呢。只供一行人使用的私人野营地，怎么会遇到帝国人呢]



[……确实]



磷不情愿地点了点头。



[明白了。为了爱丽丝大人的假期，我就去预约这个野营地吧]



[别忘了把冰激凌带过去哦！啊啊，真是期待！]



抱紧目录，爱丽丝当场兴奋地跳了起来。



数日后——



爱丽丝和磷来到了上流阶级专用的“高贵光辉天堂”野营地。



身穿白色连衣裙，戴上较大的遮阳帽，一副夏日装扮的爱丽丝极具光临避暑胜地的大小姐模样。



[爱丽丝大人，我们到了]



[真是不错！]



抬起帽沿，爱丽丝扫视着眼前无垠的大自然。



[磷，你快看，这里果然是个很不错的野营地呢！]



碧山环绕，清流潺潺。



哗哗流水充溢着凉意，鸟叫蝉鸣不绝于耳。



[真不愧是避暑胜地，绝美场景完全符合我的期待！在这里品尝烧烤和冰激凌的话，味道肯定一流！]



[我们赶紧去登记吧]



磷正背着硕大的背包。



如果是普通的旅行，带的肯定是行李箱，但这次旅行重视与大自然的调和（？），所以磷特地带了背包。但衣服穿的还是往常的女仆服。



[磷，在外面穿长袖上衣和长裙不热吗？]



[老实说，很热]



额头上早已浮现出汗水的磷，快步向溪边的裸岩处走去。



[这里毕竟是高级野营地。接待小屋里肯定有空调，毫无疑问也会拿出冰茶招待我们这些客人]



然而——



等爱丽丝和磷抵达接待小屋后，异变随之萌芽。



[有人吗？]



由圆木制作而成的小屋。



推开门后，爱丽丝不禁瞪大了双眼。



空无一物。



虽然小屋内很是崭新整洁，但因为没有空调，也没开窗，所以很是闷热，



[好热！？]



磷也大吃一惊。



[这是怎么回事……！先不说我，面对爱丽丝大人这种高贵的客人，房间里居然没有空调，简直欺人太甚！]



[……别说空调了，连沙发和桌子都没有呢]



没有可以歇脚的椅子。



也就是说，来登记的客人只能站着。



[磷，住宿费呢？]



[贵得惊人。即便接待小屋豪华到在天花板上装饰冕型灯也不为过]



[……这还真是寂寥的欢迎呢]



是什么出错了吗。



内心如此期望的爱丽丝和磷，转头看向了写有“接待处”的窗口。



[我是已经预约过的爱丽希泽（掩人耳目用的假名）。从今天开始，要在这里叨扰两天一夜了]



爱丽丝朝窗口处的麦克风如此说道。



紧接着——



【已恭候多时】



天花板上的喇叭中传出了回答。



虽然说话的是人类，但似乎用变声器转变成了合成声音。



[……啊啦？]



[怎么了，爱丽丝大人]



[…………]



仰望着喇叭。



因为用变声器进行了加工，所以不是很有自信，但听到声音的瞬间，爱丽丝不知为何响起了一张熟悉的面容。



正是爱丽丝战场上的好对手，帝国剑士伊斯卡的面容——



[这个声音，难道是……]



[应该只是错觉吧。——喂，接待员，野营地的使用书我们带来了]



【窗口左侧有个箱子，请放在箱子里】



工作人员仍未现身。



再怎么说也能感觉到违和感，于是磷看向了天花板上的喇叭。



[这到底是怎么回事！这里不是高级野营地吗，昂贵的费用也支付过了。既然身为客人的我们已经到了，工作人员难道不应该出来欢迎吗！]



【客人，真是非常抱歉】



喇叭内传出了回答。



【这是本店的方针。因为全世界各国的上流阶级客人都是用假名预约本店，为了保护客人的隐私，工作人员也不准了解客人的信息】



[……所以才不会出来迎接啊]



【正是】



[办事还真是彻底呢]



磷无奈叹气。



但对于一国王女的爱丽丝来说，这样做反而正和她意。



特别是帝国——



涅比里斯皇厅的敌对国无从得知这次休假，着实给了爱丽丝她们一股安心感。



[算了，那就把野营的工具交给我们吧]



【工具已在小屋后面准备完毕】



二人来到了小屋后。



看到整齐摆放着的帐篷和烧烤用的炉灶后，爱丽丝才放下了心。



[……太好了，东西还是挺新的。小屋里面那么寂寥，还担心准备的工具也是老旧的帐篷呢]



[同感。毕竟是高级野营地，因为这样就放心还真是有些奇怪呢]



双手抱着野营工具，二人来到了野营地所在的溪流边。



[可是爱丽丝大人，结果还是没能见到小屋里的工作人员呢。声音也加工成了机械声，直到最后都让人在意……]



[规矩不就是这样吗。我并不在意哦！]



没错。



反正自己（爱丽丝）又不是专门来和野营地的工作人员打招呼的。



在大自然环绕下全身心地感受夏季，这才是自己的目的。



[尽情享受夏日！我们不是为此而来吗！]



来到野营地所在的河滩。



哗啦……



看着水波潋滟的溪流，将脚浸入溪水中。为此，爱丽丝甚至换上了沙滩鞋。



[哇啊，溪水好冰！]



炎炎日光倾泄而下。



夏日酷暑让人大汗淋漓，所以只是将脚浸入冰凉的溪水中，就足以令人心情畅快无比。



[就是这个！这才是我所追求的夏日。现在的我正全身心地感受着大自然！]



[爱丽丝大人]



顺带一提，磷正在面向小溪的岩滩上利落地搭着帐篷。



[您开心的时候打扰非常抱歉，对野营来说，搭帐篷可是最优先的事项哦]



[原来如此，是这样啊！]



[嗯。因为是新人用的帐篷，像这样把卷起来的帐篷铺展开，再撑起支柱就组装好了]



[感觉很有趣呢！搭帐篷才是野营的乐趣所在！]



模仿磷的动作，爱丽丝也准备将帐篷铺展开来。



[好了，帐篷铺展开吧！]



然后扯着帐篷使劲拉倒支柱上——



嘶啦！



不出意料地破了。



在爱丽丝拉扯的瞬间，帐篷的布料伴随着刺耳的声音裂开了。



[哎？]



[……爱丽丝大人]



[慢着，磷！？不是的！]



即便慌慌张张地攥紧裂开的帐篷，也为时已晚。磷那悲伤冰冷的视线刺痛了爱丽丝。



[租来的帐篷居然裂开得这么严重……]



[不是的！？我什么都没做啊！]



[为了抵御残酷的大自然，户外用品的优点便是皮实。什么都没做的话，帐篷怎么可能会裂开]



[我才想听一听说明啊！？]



[……请放心，爱丽丝大人。万幸裂开的只是边角，对搭建帐篷本身并没有太大的影响]



裂开的地方位于帐篷的边角。



即便四角中坏了一个，只要能将剩下的三个角固定住，帐篷在功能上还是没问题的。



[我来示范一下吧。为了让帐篷不被吹飞，帐篷四角都要用桩插入地面进行固定。爱丽丝大人，请仔细看]



磷取出了金属制的桩。



用敲钉子的要领，将小锤子向桩挥了下去——



铛！



金属桩折弯了。



当磷敲到桩的瞬间，金属桩就像弯掉的钉子般弯折了下去。



[……磷，你]



[慢着，爱丽丝大人！？不是的！]



虽然磷慌慌张张把桩扔了出去，但爱丽丝并未看漏这一幕。



[租来的帐篷的一部分居然直接弄坏了]



[不、不是的！？我只是用锤子敲了敲桩而已。这可是正规的操作啊！？]



但现实是，金属桩的确坏掉了。



[……真奇怪。明明我根本没用什么力气，坚固的桩怎么会弯得这么严重呢]



[磷，别发牢骚了，还是把帐篷搭好吧]



先不管金属桩了。



用支柱撑起帐篷，也算是搭好了帐篷。赶紧钻进去——



[哇啊，好厉害！]



爱丽丝的双眼因感动而闪耀着光芒。



虽然有亲自搭起帐篷的满足感，但帐篷中别出心裁的设计反而更吸引她的目光。



[快看啊，磷。帐篷里面居然有能看到外面的小窗]



[哎，这怎么可能！？这个帐篷应该不是这种设计啊]



磷慌慌张张伸头看去——



[爱丽丝大人，这只是单纯的破洞而已！只是帐篷上破了个洞罢了！]



[你说什么！？]



[爱丽丝大人弄裂边角的时候，这里也破了个洞……]



[都、都说不是了啦！？]



不管怎么说，这件事都很严重。



虽然现在还是夏日会有的晴空，可要是下雨的话，帐篷里面就要湿了。



[唔……还、还真是出乎意料啊。但这种意外也是户外活动的乐趣所在！]



[又在硬撑了]



[你说什么！？……对了，磷。也该把冰激凌拿出来了吧。正好搭帐篷让我流了一身汗]



搭帐篷是件重活。



尽情挥洒汗水后，想必冰凉的冰激凌肯定相当美味吧。



可是——



[啊]



看向冰激凌盒子的磷发出了不祥的生意。



[……磷？怎么了，赶紧把冰激凌拿出来——]



[都融化掉了]



[哎？]



[您请看]



磷倾斜着冰激凌盒子。



盒子内部，奶油正从带来的容器的盖子处外溢着。



[爱丽丝大人不搭帐篷偷懒去河里玩的时候，冰激凌都花掉了……]



[不要啊啊啊啊啊！？这是怎么回事啊，居然意外不断！？]



[意外……哈！？对了！]



磷拍了下手。



[我想到了。这个“高贵光辉天堂”野营地还想有个传说]



[传说？]



[是的。住宿的客人来到这个野营地后，都会不断遇到原因不明的困扰]



[明明上流阶级都会光临这里！？]



[被诅咒的野营地……]



[假、假的吧！我才相信这种不科学的事情！]



爱丽丝大幅摇着脑袋。



[我们是为了什么才来到这个野营地的啊！才不是为了讲怪谈，我来这里是为了休假啊！]



说罢，爱丽丝取出了钓杆。



紧握住从皇厅带来的钓杆，然后像举剑般将其举起。



[无论如何我都要在这个野营地里享受一番，磷！]



钓鱼。



这才是溪流野营的重要环节。将钓到的鱼当场料理享用，这种烧烤也别具一格。



[看我钓上来个大块头！金枪鱼和鲷鱼赶紧上钩吧！]



[爱丽丝大人，河里可没有金枪鱼和鲷鱼哦]



[随便什么鱼都行！看我把这条河里的鱼都钓光！]



[……破坏自然]



[没关系啦！]



爱丽丝意气风发地开始了钓鱼。



毕竟是自然丰饶的河流，鱼还不是随便钓吗。内心悸动的爱丽丝挥出了钓杆。



可是。



[为什么连一条鱼都没有啊——！？]



[连条小鱼都看不到呢]



经过了两个小时。



奇怪的是，爱丽丝和磷居然没有钓到一条鱼。



[爱丽丝大人，这太异常了]



磷紧盯着河面。



[仔细想想的话，这条河里……从刚才开始就没看到过鱼影。简直就像是什么人在上游把鱼全都拦住了一样]



[你是说，有人在河流上游把我们的鱼都抢走了！？]



[正是]



[……可是，磷？这个野营地可是被我们包场了哦。河流上游应该没有人才对]



并没有主从二人之外的客人。



前往接待小屋的时候，也没看到其他客人。



[果然是诅咒……？]



[都、都说了，我才不详细这种不科学的事情！唔，这么闹腾了一下，肚子都饿了……]



融化掉的冰激凌是个意外。



虽然肚子因此更早些空了，但二人还未能确保今天晚上的食物。



[爱丽丝大人，请宽心]



磷指着溪流深处。



[提到夏季，山珍可是很丰富的呢]



[……意思是？]



[水果和野菜。这个季节的话，应该结了很多天然的蓝莓和树莓才对]



[就是这个！这主意不错！]



这里是群山环绕的野营地。



环视四周，便能看到染上嫩绿色的夏季群山。



[钓不到河鲜的话，就去找山珍！这也是大自然的恩惠呢！]



渡过溪流，二人走向山路。



危险的裸岩和陡坡。



虽然走起来很困难，但爱丽丝的脚步却很是轻盈。



[爱丽丝大人，您还这是有精神呢]



[突然就有精神了！虽然垂钓是和鱼的战斗，但水果和野菜可不会逃走，只是等着采摘！]



二人走向群山深处。



手里拎着采摘用的塑料袋，爱丽丝拨开树枝不断前进——