网译版 转自 轻之国度



图源:轻小说万岁



翻译:天咕·只会吃瓜·鸽灾(LKID:一级天灾)



帝都尤梅隆根。



在其第二扇区的商店街内，蜜思米斯队长正在享用豪华的午餐。



[啊，真美味！谢谢你，璃洒酱。这里应该是很难预约到的人气意面餐厅吧]



[别这么客气]



餐桌对侧坐着的是璃洒。



对蜜思米斯而言，璃洒是同为帝国军的同僚，现在二人则是超越立场无所不谈的友人。



[只要利用我的权力让十名部下同时进行电话预约，完全就是小菜一碟。毕竟这都是为了我可爱的蜜思米斯吗]



[做的太过火了吧！？]



[没关系啦。毕竟都是为了我亲爱的蜜思米斯呀]



[……是、是吗]



二人现在正在品尝饭后茶水。



蜜思米斯的是加了很对甜糖浆的热茶，璃洒的则是无糖黑咖啡。



[这样真的好吗？不仅特地预约了餐厅，还请我吃饭……]



[没关系啦。毕竟蜜思米斯的生日快到了，这只是提前庆祝而已哦]



[但生日还在四个月后……]



[庆祝活动什么时候进行都不为过哦。本来的打算是在休息日悠闲品尝午餐的呢……没错……休息日……]



璃洒突然转眼看向了餐厅的窗户，目光仿佛在眺望远方。



[休息日真不错呢，可以忘记帝国军那严酷的训练尽情放松。说到休息日就不得不提度假胜地，而说到度假胜地就自然而然会联想到赌场呢]



[嗯？]



在这个瞬间——蜜思米斯的脑海里浮现出了问号。



休息日和度假胜地联系在一起还能理解，但提到度假胜地为什么联想到赌场呢？



普通来说不应该是海边和山间吗。



首先联想到的应该是能让人忘记都市喧嚣的景点才对呀。



[呐，璃洒酱。刚才的联想是不是有些奇怪啊？]



[完全不奇怪哦]



[明明都谈到了赌场？]



[嗯]



笑嘻嘻的璃洒微微点头。



[啊，对了。提到赌场，好像有一个远离帝国的中立都市发来了支援请求了呢]



[……支援请求？]



蜜思米斯边品尝红茶，边反问道。



这件事并不稀奇。



帝国作为世界最大国家一直被全世界的都市国家所仰赖。去支援没有武力的都市也是帝国军的日常。



[嗯，的确经常有这种情况呢]



璃洒的语气很是轻松。



[请求的内容是揭发在度假胜地蔓延开来的地下赌博。好像是在赌场中出现了利用违法的高赔率赌博从素人那里夺取大量金钱的组织呢]



[是吗]



[虽然派出了搜查队，但对方好像是专业的呢，想必很难揪出他们的狐狸尾巴吧]



[嘿，还真是严峻呢]



放下了空着的茶杯，蜜思米斯飒爽起身。



动作迅速。



但却装得极其冷静。



[再见咯！午休的时间也快结束了，我就先告辞了！]



[稍微等一下嘛]



但璃洒却采取了比蜜思米斯更加敏捷的动作，以电光石火的势头冲到了蜜思米斯身边——



[呀啊！？]



没来得及逃走，蜜思米斯瞬间就被璃洒倒剪住了双臂。



[放、放开我！]



[我有件事要摆脱亲爱的蜜思米斯呢]



[你这完全不是求人的态度啊！？]



保持着被倒剪双臂的姿势，蜜思米斯被璃洒拉到了客人稀少的餐厅的一角。



[有人吗！这里难道没人吗！]



[你这是这么回事啊，蜜思米斯？不要这么害怕吗，我不是还没有说出请求的内容嘛。你别这么担心啦]



[……真的？]



[嗯，当然啦]



璃洒再次露出了笑嘻嘻的表情。



但她倒剪蜜思米斯的手却完全没有放松力气。



[只是稍微歼灭掉地下赌博那伙人就行了]



[果然是这件事！？]



蜜思米斯原本就觉得很奇怪。



说到休息日就不得不提度假胜地，而说到度假胜地就自然而然会联想到赌场，这个包袱丢得也太露骨了。



而且璃洒还一直强调“可爱的蜜思米斯”“亲爱的蜜思米斯”这种微妙的称呼。



这一切都是陷阱啊。



[不行，绝对不行！搜查地下赌博？我们这种毫无经验的人完全无能为力啊！]



[就因为是毫无经验才好哦。毕竟这样一来对手也会大意呢]



[不是因为对方毫不大意，事件才会这么棘手吗！？]



[所以，现在开始作战会议]



[不要啊啊啊啊！？]



悲鸣在餐厅内回响，久久不绝——



蜜思米斯则双手戴上手铐被带走了。



数小时后。



帝国军基地的某个会议室内。



[……怪不得璃洒酱的态度那么可疑]



边看着第九〇七部队的伊斯卡等人，蜜思米斯队长边无力地趴到了会议桌上。



口吻也显得很是疲惫。



毕竟关于地下赌博的揭发搜查会议刚刚结束。



[温柔到令人发怵。特地预约了有名的餐厅来引诱我，甚至还请我吃午餐……呜。要是我那个时候就察觉到异常的话！]



[傻傻地掉进陷阱了啊]



回以叹息的是银发狙击手——烬。



[是被欺骗的队长不好]



[烬！？才不是我的错啊！？]



蜜思米斯队长猛地起身。



[不好的是璃洒酱，还有扰乱赌场的地下赌博！]



[……将地下赌博一网打尽，又是一件不得了的差事啊]



看着手里蜜思米斯带来的资料，伊斯卡不禁皱紧了眉头。



[那个，聚集了赌博爱好者的名为“月兔舞会”的世界性祭典好像就是在这个月举办吧？]



[……是呢。在这个时候，大量普通人也会来游玩呢，潜入赌场进行搜查也变得简单了呢]



真的简单吗？



虽然没有说出口，但这次俺是伊斯卡真正的感想。



[我们机构Ⅲ师完全没接受过这种训练呢……]



帝国军的使命是讨伐魔女。



帝国唯一视为“敌人”的是，【魔女乐园】涅比里斯皇厅以及居住在皇厅内的魔女和魔人。



虽然经常接受和这种敌人战斗的训练，但伊斯卡等人却完全没有揭发赌场内地下赌博的经验。



[话说回来，去赌场进行潜入调查什么的，我们来做难道不是很不自然吗。毕竟我们还都是未成年人……]（吐槽：未成年能上战场不能去赌场？？）



赌场即是进行赌博的地方。



赌博则是大人的游戏。



但伊斯卡他们还未成年。虽然到了能进入赌场的年龄，但年轻的少年少女侵入赌场也太不自然了。



[音音也是呢，就算化妆成大人也不行吧……]



最年小的音音今年才十六岁。



即便在同龄人中显得比较成熟的音音，也很难装成成年女性。



[对璃洒来说，这还真是罕见的人员选择呢。音音觉得我们很不合适呢……]



[啊，你想错了呢，音音酱]



蜜思米斯将印有作战资料的文件递给了音音。



[我们只是担任佯攻角色哦]



[……哎？]



[我们需要扮演的是“故意被发现的调查员”。真正的潜入角色自然是专业的调查员]



[啊，双重搜索呢！]



音音拍了拍手。



[音音原来不是去取缔地下赌博的现场呀]



[嗯。只需要故意吸引注意力来让真正的搜查部队更好行动就可以了。所以我们这支部队才更合适。进入赌场的衣服璃洒酱也准备好了——啊，好像送到了呢]



正在此时，会议室的门那里传来了对讲机的铃声。



放有军队的作战责任人准备好的赌场用正装的硕大旅行包被搬运了过来。



[……这还真是正式啊]



烬从包内取出了衣服。



[而且还根据我们的提醒特地进行了调整。真不愧是那个使徒圣殿，这种事情还真是准备周到啊]



[这件夜小礼服就是我的吗]



为伊斯卡准备的是夜小礼服。



烬的是略显休闲的西装，音音的则是可爱的礼群。



而蜜思米斯队长——



[啊，这个是队长的呢]



[给我等等！？]



蜜思米斯发出了悲鸣。



[为什么我的是兔女郎套装啊！？]



没错。



和有着高格调衣服的伊斯卡等人相对，只有蜜思米斯的衣服有所不同。



与兔女郎这一称呼很是相符的露肩紧身上衣、网袜、高跟鞋，以及公认必不可少的兔耳头饰。



[原来如此，根据作战资料，当地举办的祭典是“月兔舞会”。扮成兔女郎也很合适呢]



[真不愧是璃洒，想得很周到呢]



[你们为什么要佩服璃洒酱啊，烬、伊斯卡！？]



蜜思米斯队长双手展开了兔女郎套装。



凝视着不仅双肩完全外露，胸部也大幅露出的设计，队长的双颊逐渐染上了绯红。



[这也太奇怪了吧！？为……为什么我要打扮成这样啊……]



[难道不是很合适吗]



[你这是什么意思啊，烬！……啊，对了。这不是我的衣服，而是音音酱的才对。音音酱肯定能打扮成可爱的兔女郎才对。给你，音音酱！]



[……唉]



（强迫）收下兔女郎套装的音音露出了很是复杂的表情。



[队长，虽然很难启齿]



[怎么了，音音酱？]



[……这件衣服对音音来说尺寸太大了]



音音展开了紧身上衣，但胸部那夸张的弧线对尚且十几岁的音音来说简直太大了。



[看吧，这个尺寸肯定是队长用的哦]



[不要啊啊啊啊————！？]



双手交叉遮住丰满胸部的蜜思米斯队长再次发出了悲鸣。



数日后。



伊斯卡他们第九〇七部队来到了远离帝国的中立都市——娱乐都市玖拉克。



夕阳西下时——



虽然已是帝都人迹渐稀的时间，但这座赌博都市却不同。



夜晚才是行乐的时间。



[哇……人好多啊！比传闻中的还要夸张！]



[管它是月兔舞会还是乌龟舞会，只是没想到世界内的赌博爱好者居然这么多]



大街上人潮涌动。



在海浪般的人群中，前方传来了音音和烬的声音。



[喂，伊斯卡，你在哪]



[我在这，就在你们后面]



[队长呢？迷路了吗？]



[队长……那个……]



[这边这边！]



声音从背后传来。



伊斯卡转身看到的并不是蜜思米斯队长——而是兔耳头饰。



在人群的缝隙中，可爱的兔耳忽隐忽现。



[……蜜思米斯队长？]



[为什么是疑问句啊！？]



[毕竟我只看到了兔耳啊]



[这不怪我个子矮，都怪人太多！]



在吵闹的喧嚣声中，蜜思米斯队长拼命喊道。



[大家赶紧去赌场吧！]



装饰有霓虹灯的看板。在其后方，并列林立着数个散发出耀眼光芒的赌场。



[就是这里吧]



烬那锐利的目光看着的是，由极其耀眼的霓虹灯装饰的赌场。



[“凯撒宫殿”。整栋大楼都是赌场，好像就是这里在举办违法的地下赌博]



[……等、等等我啊，大家！]



声音自后方传来——



拨开人流冲出来的是蜜思米斯队长，不，是极具魅力的兔女郎。



特地突出那与娇小的体型完全不符的丰满胸部的紧身上衣。不仅双肩完全外露，而且这身打扮还能将臀部的曲线看得一清二楚。



[在勾欲这个含以上还真是完美啊]



[给人一种色欲兔女郎的感觉]



[队长真色情]



[这是能对队长说的话吗！？]



蜜思米斯队长拼命捂住仿佛快要涨出般外露的胸部。



[呜……走在大街上的时候也是羞耻心爆棚啊。快、快点潜入赌场吧！]



众人来到了入口处。



而在四人前方——



是一个与日暮下的外界不同，被黄金色的光芒萦绕的别世界。



可以说是赌场固定游戏的桌游有“扑克”“轮盘”“黑杰克”。



对面则是数百台正在运转的老虎机，更深处甚至还有儿童向马戏团表演区域。



[……大人和儿童都可以享受呢]



[不管怎么看都是健全的赌场呢。完全看不到地下赌博的影子]



[音音也是这样觉得呢，完全感觉不到地下赌博那种恐怖的氛围]



伊斯卡、烬以及音音面面相觑。



[看来搜查班也要辛苦一下呢……]



蜜思米斯队长也露出了困扰的苦笑。



虽然眨眼看去是灿烂辉煌的成人世界。



但这个设施的某处好像在举办地下赌博。



[璃洒酱说让我们注意发牌员们的谈话中奇怪的暗号和单词。发现我们这样的普通人，举办地下赌博的组织应该也会蠢蠢欲动才对。这就是我们搜查的线索]



[虽然只是装作在搜查呢]



烬冷静地吐槽到。



没错。第九〇七部队本次的任务并不是揭发地下赌博。



他们只是佯攻。



虽然理想是能揭发违法赌博的现场，但主办地下赌博的集团毫无疑问肯定也是身经百战的斫轮。



[搜索就交给专业的人吧，我们的目标是……]



烬看向天花板思考着。



[在赌场打赢一把]



[烬，你在说什么梦话啊！？]



[我可是极其认真的]



面对蜜思米斯的吐槽，烬也不为所动。



烬用很是认真的视线看向了老虎机。



[举办地下赌博那些人的手段我很清楚。以借助初学者幸运获胜的新人为目标，煽动他们让其自大，最后再引诱他们参加违法的高赔率赌博]



经过地下赌博，新手背负上比至今为止的胜利更残酷的失败。



这种被害者简直层出不穷。



[我们必须得让举办地下赌博的那些人觉得我们是“有钱的肥羊”。为此我们必须得大赢一通]



[可、可是，烬哥？这其实很难做到吧？]



事实就像音音说的那样。



虽然梦想在赌场内一夜暴富的人很多，但实际上却难如登天。



[我清楚。所以我们才要做好两手打算。一边伪装成普通客人在赌场内试着获胜，一边暗地调查这个设施]



[……听起来很困难呢]



蜜思米斯队长叹了口气。



[好，那么我们就兵分两路吧。我负责玩老虎机，伊斯卡、烬还有音音酱则负责巡视大楼]



[队长玩心大发了吧！？]



[不是的哦，伊斯卡！我其实一点都不想赌博！但没办法啊，谁让这是任务呢！]



打扮成兔女郎的蜜思米斯队长用力地指着楼层深处说道。



[大家齐心合力一起歼灭邪恶的地下赌博吧！]



两个小时后。



[……玩扑克输了]



[……玩老虎机没中]



[……轮盘也没中]



[……虽然心里清楚，但现实还真是残酷啊]



第九〇七部队的四人现在正趴在休息用的桌子上。



四人惨败而归。



不仅输掉了潜入调查用的资金，甚至伊斯卡他们连掏自己的腰包买来的代币也瞬间输光了。



[别说发现地下赌博的蛛丝马迹了，我们甚至惨败到被发牌员同情了呢]



[……邻座的贵妇人甚至还边说“吃点东西恢复一下精神吧”，边给了音音零食呢]



[]



赌场大赢一通作战，失败。



虽然同时彻底巡视了一遍赌场，但众人并没有在大楼内发现任何可疑的楼层。



就连灯光璀璨的上流阶级客层内，客人们也只是在单纯地享受高端赌场内的社交活动而已。



[嘁，总之不能引出可疑人物的话一切都没意义]



烬站起身来。



[不知是不是诱饵的吸引力不够，居然连一个人都没有接近扮成兔女郎的队长]



[我已经十分引人注目了好吗！？]



蜜思米斯队长猛地从座位上起身。然后边深感羞耻地遮住波涛汹涌的胸前深谷，边说道。



[玩轮盘的时候也是，周围的客人都在用奇怪的眼神看着我呢！]



[这还不够。不如直接在这一楼层内漫步，借此诱惑所有人]



[你准备让自家队长做些什么啊！？]



[……看来要仔细思考一下作战方式了呢]



双颊尽染绯红的蜜思米斯队长只好苦笑，伊斯卡则无奈叹气。



[对手可是专业的。我们不如放弃今晚，然后仔细规划作战行动。明天再重新挑战]



[……那就回酒店吧]



蜜思米斯队长无可奈何只好点头肯定。



[啊，真不甘心。我们不仅没有找到举行地下赌博的现行犯，甚至还输掉了所有的代币。真是赔了夫人又折兵……]



蜜思米斯队长沉重地转身。



决定好了之后。



悔恨不已的第九〇七部队便离开了赌场。



不久之后。



和第九〇七部队擦肩而过的少女们来到了赌场内。



[到了哦，爱丽丝大人！]



[——]



[听说您想尽情放松一下。那么请您忘记王宫的喧嚣进行游玩吧！]



张开双臂如此说道的是侍从·磷。



[开始吧，爱丽丝大人！]



[——]



[爱丽丝大人？]



磷转身看去，却发现爱丽丝不满地环保双臂不为所动。



爱丽丝丽泽·卢·涅比里斯。



她是一位有着炫目金发和可爱面容的少女。



被身为敌人的帝国军畏称为“冰祸魔女”，而且和帝国剑士伊斯卡是互相视为好对手的关系，但这一点是只属于他们二人的秘密。



[磷，我之前不是说过我对赌博没兴趣了吧]



爱丽丝是王女。



作为世界最大的两个国家之一的涅比里斯皇厅的公主，爱丽丝并没有金钱上的烦恼。对于利用赌博一夜暴富这件事，爱丽丝既没有欲望也没有兴趣。



[……要是去伊斯卡更有可能在的场所就好了呢]



[您在说什么啊]



[不，没什么——]



爱丽丝突然背过了脸。



爱丽丝唯一的心愿便是，和帝国剑士伊斯卡堂堂正正一决高下。



要是自己在这种赌场内游玩的样子被他发现的话——



[……说不定会失望呢]



[爱丽丝大人，您在说些什么呢]



[自言自语罢了]



爱丽丝在磷的面前大声叹了口气。



[话说回来，为什么要选择赌场呢？]



[爱丽丝大人之前不是在赌场内大赢了一笔吗]



磷理所当然地答道。



[光临这种赌场也是王女应有了爱好。边可爱讨喜地游玩，边和上流阶层交流，最后稍微输一点离开。这才是在赌场内的王道操作]



[但我很讨厌输哦]



虽然不喜欢将输赢寄托于运气，但爱丽丝对自己被幸运女神关照这点还是有所自觉的。



实际上，之前来赌场的时候也大赢了一笔。



[明白了，磷。今天就用赌场来忍耐吧，但我一定要赢！]



[还是不要太过期待为好哦]



与气势逼人的爱丽丝相反，身为侍从的磷的口吻很是冷静。



[在赌场内暴富。虽然这是每个人的梦想，但赌场内的大部分人都只能输钱。不然的话局东就没钱赚了]



[……像这样在战斗前就放弃的态度真让人不悦呢]



[不，之前能大赢一笔已经很厉害了哦。所以我才会说，还是不要过分期待为好]



主从二人来到了桌游区。



顺带一提，爱丽丝真的是赌博新手。



[交给我吧，爱丽丝大人]



磷走在前方引路。



[我来为您介绍小孩子都能一目了然的简单且更依靠直觉的游戏。即便是不擅长记规则的爱丽丝大人也能立刻上手]



[……你这说法还真伤人呢]



[首先是轮盘]



磷指着的是前方桌子上放着的金色的圆盘。



内侧分割成了约40个方格，并且涂上红黑双色予以区分。



[现在开始荷官会转动小球，我们只需要猜测小球会停在红黑中的哪类方格中]



[靠直觉吗？]



[是的。完全依靠运气和直觉。毕竟只有红黑两个选择呢]



轮盘——



这是多数赌场都喜欢设置的足以成为赌场女王的游戏，即便是赌博新手也能轻松游玩。



[方格内写着1到15这些数字。比起猜中小球停下的颜色，还是猜中数字的赔率更高。话虽如此，猜中的几率很小，刚开始还是选择红黑中的一种颜色吧]



[那就选红色！]



[好快！？想都不想直接决定呢]



[没关系啦。比起动脑，我还是更加相信自己！]



哗啦。



看到爱丽丝猛地推出的代币山，周围的客人都转头看向了这边。



最上级的黄金代币。



对庶民来说即便入手一枚都需要做好觉悟的代币，爱丽丝居然堵上了二十枚。



不仅周围的上流阶级人物，连荷官都露出了吃惊到表情。



[爱丽丝大人！？这不是今天交换的全部代币吗！？]



[啊啦？一不小心就……]



[这可不是一不小心就能说明的事情啊！？要是小球停在了黑色方格内的话，所有的代币都要被收走哦。抱、抱歉，请允许我们取消——]



磷急忙大叫，但为时已晚。



轮盘已经开始了旋转。



荷官扔出的小球在轮盘的凹槽内回旋，速度则随着时间慢慢降低。



参加者都屏息凝视——



[红色的21]



指着停在方格内的小球，荷官如此宣言道。



[那个，因为是21……所以没中？]



[不，不是的哦，爱丽丝大人，这和数字没有任何关系！]



磷慌慌张张补充道。



[爱丽丝大人下注的是红色，所以说您猜中了！]



哦哦，观众们沸腾了。



两倍的黄金代币又回到了爱丽丝手边。



[真让人胆战心惊……突然赌出全部的代币让人不禁屏息，但……]



磷抚摸着自己的胸口。



[红与黑，反正这是二选一。多亏了初学者幸运，爱丽丝大人才能九死一生——]



[接下来还是红色！]



[爱丽丝大人！？]



[我把这些全堵上！]



[好好听人讲话啊————！？]



爱丽丝再次堵上了全部代币。



看到将变成双倍的黄金代币毫不犹豫推出去的爱丽丝那勇敢的身姿，身后的观众都发出了欢呼声。



[慢、慢着！爱丽丝大人还是初学者，请允许取消——]



磷慌张大叫，但为时已晚。